(IT)

   Un saluto a tutta la comunita della moda.

   Per diversi giorni, la capitale ha ospitato un evento culturale di grande portata, che ha portato nella Moldavia personaggi eccezionali che scrivono ogni giorno la storia della moda. Stiamo parlando dei sarti artigiani di Napoli, arrivati ​​a Chisinau con l’invito della casa di moda italiana SANDRO LIVV, fondata dalla famiglia Cornițel, in occasione dell’ottavo anniversario della sua attività.

 (RO)

   Salutare întregii comunități de modă.

   Timp de câteva zile  capitala a fost gazda unui eveniment cultural de amploare, care a adus în Republica Moldova oameni de excepție care scriu zi de zi istoria modei. Este vorba de croitorii artizani din Napoli care au sosit la Chișinău la invitația casei de modă italiene SANDRO LIVV, fondată de familia Cornițel, cu ocazia aniversării celor  8 ani de activite.

   (IT)

   In questa occasione, gli artigiani hanno celebrato l’eccellenza della moda non solo insieme ai clienti affezionati del marchio, ma anche agli appassionati di moda e artigianato che ammirano l’eleganza della moda italiana. I sarti della comunità Mani di Napoli, insieme ad Alexandru Cornitel, hanno offerto una serie di masterclass agli studenti dell’Università Tecnica della Moldavia, scambiando informazioni culturali e partecipando poi a una mostra sartoriale all’interno del Museo di Storia Nazionale. I visitatori hanno così potuto ammirare una serie di accessori, come scarpe, guanti e cravatte sartoriali, realizzati a mano, e hanno potuto comunicare direttamente con rinomati maestri italiani. Uno di loro è Alessandro Pelone, rappresentante ufficiale del marchio italiano di guanti Gala Gloves. Le sue creazioni sono frutto della maestria di esperti artigiani italiani che creano guanti unici in pelle naturale.

   (RO)

   Cu acest prilej meșterii artizani au celebrat excelența în modă nu doar alături de clienții fideli ai brandului ci și pasionații de modă 

și artizanat care admiră moda italiană de clasă. Croitorii din comunitatea Le Mani di Napoli,  alături de Alexandru Cornitel, au oferit un șir de masterclass-uri studenților de la Universitatea Tehnică a Moldovei, făcând schimb cultural de informații, ca mai apoi să participe la o expoziție sartorială în cadrul Muzeului Național de Istorie. Astfel vizitatorii au admirat pe viu o serie de accesorii, precum pantofi, mănuși și cravate sartoriale, realizate manual și au  comunicat direct cu maeștrii italieni de renume. Unul dintre aceștia este  Alessandro Pellone, reprezentantul oficial al brandului italin de mănuși  Gala Gloves. Creațiile cărora sunt un fruct al manualității artizanilor italieni experți care crează mănuși unice din piele naturală. 

   În special pentru cititorii revistei de modă și stil www.ydanko.com, Alessandro Pelone  a oferit un scurt
interviu în care ne vorbește despre istoria brandului și experiențele trăite la Chișinău. 

   — Per me, questo e stato il primo viaggio in Moldavia, a Chisinau; l’invito e stato colto dall’amicizia che e nata tra me e il signor  Alexandru Cornitel. Noi ci conosciamo già da qualche anno e questa amicizia ha fatto cosi che siano nate tante idee di collaborazione ma principalmente quello di coltivare anche qui, in Moldavia, le tradizioni e le passioni che contradistinguono la nostra terra, quella di Italia e di Napoli.»

   (RO)

   — Crescând într-un mediu artizanal, când v-ați dat seama că fabricarea mănușilor nu era doar o profesie, ci o vocație?

   — Reprezint a treia generație a familiei Pellone. Povestea noastră începe cu bunica, mamă a șapte copii, care, între muncă și familie, a reușit să ducă mai departe această artă. Unul dintre fiii ei, Gaitano, tatăl meu, a continuat tradiția, iar eu m-am alăturat când aveam 20 de ani, după ce am terminat studiile. Trebuie să fiu sincer, la acea vreme, nu am crezut niciodată că produsul nostru ar putea ajunge în alte țări. Astăzi, exportăm 80% din producția noastră, din America în Europa și chiar până în Japonia.

   Este o tradiție, o pasiune care vine din interior și am fost întotdeauna curios să combin tehnici noi cu cele artizanale, de aici a și venit sloganul companiei noastre. Am aplicat tăierea cu laser și sistemele CAD pentru a îmbunătăți modelarea noastră și a o face cât mai inovatoare posibil.  Astăzi, suntem o companie recunoscută la nivel internațional, producând cantități mari  de mănuși atât pentru bărbați, cât și pentru femei.

   (IT)

   — Cresciuto in un ambiente artigianale, quando avete capito che la guanteria non è solo un mestiere, ma una vocazione?

   — Rappresento la 3° generazione della famiglia Pellone. La nostra storia comincia con la nostra nonna, mamma di 7 figli, che tra lavoro e famiglia è riuscita a portare avanti questa arte. Uno dei figli, Gaitano, il mio papà ha continuato l’attività,  io mi sono raggiunto quando avevo 20 anni, quando ho finito i studi. Devo essere sincero che in quel momento non ho pensato che il nostro prodotto potesse arrivare in altri paesi. Oggi esportiamo l’80% della nostra produzione, dall’America all’Europa, fino al Giappone.

   È una tradizione, una passione che viene da dentro e sono sempre stato curioso di abbinare le tecniche nuove con tecniche di elaborazione artigianale, e da qui e nato il nostro slogan di azienda.  Abbiamo applicato un taglia laser e sistema CAD per migliorare modelleria e più innovatibile possibile. Alcune elaborazioni magari non sono più possibile fare a mano, perché abbiamo inserito tante nuove elaborazioni. Oggi siamo un’azienda riconosciuta a livello internazionale, che produce guanti sia da uomo sia da donna.

 (IT)

   — Durante la masterclass di Chisinau, oltre alle dimostrazioni pratiche offerte agli apprendisti, quali consigli ritieni importanti che gli imprenditori debbano tenere in considerazione per motivare le giovani generazioni a essere maggiormente coinvolte nel processo lavorativo?

   — È importante mostrare ai giovani l’obiettivo e il risultato, che li motivi. Dobbiamo mostrare loro che il prodotto finito arriva nelle mani dei VIP, nelle mani della moda, nelle vetrine più importanti del mondo. È uno stimolo, che li rende appassionati e affezionati a questo lavoro. Senza passione, l’artigianato non funziona, è un lavoro duro, che richiede tempo e dedizione. Questa strategia è efficace, come dimostrano le testimonianze dei nostri lavoratori. Ad esempio, nella nostra azienda una signora ha lavorato a fianco di mia nonna e sua figlia, a fianco di mio padre, quindi parliamo di una collaborazione di quasi 90 anni. I loro risultati sono uno stimolo per la prossima generazione di lavoratori.

   Passione e cura per i dettagli sono altrettanto fondamentali in ogni fase del lavoro, dalla misurazione alla scelta della forma e del pellame, rendendo ogni creazione unica. Artigianalità  italiana significa massima attenzione alla qualità delle materie prime e delle lavorazioni, cura dei dettagli, passione per il bello e valorizzazione dei talenti che creano prodotti apprezzati in tutto il mondo.

   (RO)

— Dacă ar fi să lăsăți tinerilor din Chișinău care vă ascultă astăzi un singur gând – o deviză, care ar fi acela și de ce?

   — Este important să fie curioși, să pună multe întrebări și să nu le  fie frică să întrebe și să învețe. Să simtă măiestria din interior și să înțelegă valoarea muncii și a timpului pe care îl dedică procesului de lucru.

   Anume din acest motiv, când am mers la UTM am demonstrat printr-un masterclass valoarea timpului și a măiestriei. Am pus opt studenți să coase o mănușă destul de simplă, doar pentru ai face să înțeleagă valoarea timpului dedicat creării unui produs de calitate.

   (IT)

   — Se dovessi lasciare ai giovani di Chisinau,  un solo pensiero, un motto, quale sarebbe e perché?

   — È importante per loro essere curiosi, fare molte domande e non aver paura di chiedere e imparare. Percepire l’artigianalità dall’interno e comprendere il valore del lavoro e del tempo che dedicano al processo produttivo. Proprio per questo motivo, quando sono andato all’UTM ho dimostrato attraverso una masterclass il valore del tempo e dell’artigianalità. Ho fatto cucire a otto studenti un guanto piuttosto semplice, proprio per far loro comprendere il valore del tempo dedicato alla creazione di un prodotto di qualità.

————————————————————-

Text: Ylianna Danko

Foto Credit: Turculet Mihail

Suport: Veronica Dancu & Anika Makaroff