.

   (IT)

   (RO)

   Salutare tuturor pasionaților de modă.

    Continuăm să discutăm despre cel mai fenomenal eveniment cultural de modă, care a avut loc de curând în inima capitalei. Comunitatea italiană Mani di Napoli reprezentată de marii maeștri artizani în croitorie au sosit la Chișinău la invitația casei de modă italiene SANDRO LIVV, cu ocazia aniversării celor  8 ani de activite.

   Acest eveniment reprezintă un moment de mare mândrie pentru țara noastră. Acesta nu numai că demonstrează valoarea inestimabilă a meșteșugului și croitoriei napolitane, dar subliniază importanța relației companiilor producătoare pentru a aduce produsele Made in Naples dincolo de granițele naționale.

   Acest tip de evenimentene sporește moștenirea culturală și, în același timp, consolidează competitivitatea sistemului nostru de producție. Aceste inițiative sunt cruciale  pentru ambele țări promovând excelența locală, creând și relații internaționale durabile, consolidând economiile  și oferind astfel oportunități concrete tinerilor și antreprenorilor.

   Astfel timp de câteva zile membrii comunității  alături de  familia Cornitel și peste 200 de persoane prezente, inclusiv oficiali, studenți și cadre universitare, au participat la un șir de masterclass-uri la Universitatea Tehnică a Moldovei, făcând schimb cultural de informații, că mai apoi să participe la o expoziție sartorială în cadrul Muzeului Național de Istorie.

   Printe membri se numără și  Giuliana Albano, reprezentantul oficial al brandului italian de încălțăminte Paolo Scafora SRL , care în special pentru cititorii revistei de modă și stil www.ydanko.com,  a oferit un scurt interviu în care ne vorbește despre  scopul vizitei și impresiile trăite la Chișinău. 

   — Siete venuti a Chișinău con una missione chiara di trasmissione — cosa vi ha convinto a partecipare a questo progetto e come descrivereste, in una frase, la prima impressione che la città vi ha lasciato?

    — Salve, io sono Giuliana Albano e rappresento la Paolo Scafora SRL. Sono fiera ed orgogliosa di essere qui in Moldavia e vi ringrazio per averci ospitato con un’accoglienza veramente da VIP, ci siamo sentiti importanti e vi ringraziamo di questo, perche tutto cio sigilla ancora di piu l’eleganza che unisce i nostri popoli.

   L’impressione che mi ha lasciato Chisinau di questa voglia di condividere la trasmissione delle tradizioni. Noi siamo sempre pronti a partecipare per andare e transferire la tradizione napoletana calzaturiera perche la Paolo Scafora produce scarpe interamente fatte a mano da tre generazioni e mio marito e uno dei pochi al mondo con la sua azienda che colora, cuce e dipinge le scarpe interamente a mano.»

   (RO)

   — Ați venit la Chișinău cu o misiune clară de transmitere a tradițiilor — ce v-a convins să participați la acest proiect și cum ați descrie, într-o singură propoziție, prima impresie pe care v-a lăsat-o orașul?

   — Bună ziua, sunt Giuliana Albano și reprezint Paolo Scafora SRL. Sunt mândră să fiu aici în Moldova și vă mulțumesc că ne-ați găzduit cu o primire cu adevărat VIP. Ne-am simțit importanți și vă mulțumim pentru asta, pentru că toate acestea cimentează și mai mult eleganța care unește țările nostre.

   Impresia pe care mi-au lăsat-o oamenii de aici  este una foarte pizitivă și-am apreciat această dorință dornică de a însuși măiestria tradițiilor. Suntem întotdeauna gata să participăm, să călătorim și să transmitem mai departe tradiția napolitană a încălțămintei, deoarece Paolo Scafora produce încălțăminte lucrată în întregime manual de trei generații, iar soțul meu este unul dintre puținii artizani din lume, care vopsește, coase și pictează încălțămintea în întregime manual.

   (IT)

   — In un mondo dominato dalla produzione in serie, come riuscite a mantenere un equilibrio tra tradizione, durata e le esigenze di un mercato globale in continuo cambiamento?

   — Questa sembra difficile, ma noi cerchiamo di riuscire perché Paolo Scafora, trasmette un concetto di sostenibilità. Quindi la produzione e responsabile. Infatti, i nostri pellami sono comunque naturali, e cerchiamo di mantenere un’etica di collaborazione con i nostri dipendenti

   (RO)

   — Într-o lume dominată de producția de masă, cum reușiți să mențineți un echilibru între tradiție, durabilitate și cerințele unei piețe globale în continuă schimbare?

   — Poate părea dificil, dar ne străduim să reușim pentru că Paolo Scafora întruchipează conceptul de sustenabilitate. Prin urmare, producția este responsabilă. Într-adevăr, materialele noastre sunt încă naturale și ne străduim să menținem o etică a colaborării cu angajații noștri.

(IT)

— La visita in Moldavia aprirà, speriamo, ponti tra laboratori. Quale forma concreta di collaborazione (co-produzione, scambio di apprendisti, progetti comuni) considerate la più promettente per questa regione?

— Secondo me si potrebbe aprire un ponte , come masterclass per insegnare i ragazzi come creare una scarpa su misura, perché ieri quando siamo stati a Università di Tecnologia abbiamo visto i studenti veramente  interessati a comprendere la calzaturiera, e come si cuce la scarpa.

   (RO)

   — Vizita în Moldova va construi, sperăm, punți între țările noastre  Ce formă concretă de colaborare (coproducție, schimb de ucenici, proiecte comune) considerați cea mai promițătoare pentru această regiune?

   — Cred că am putea construi punți, cum ar fi un masterclass pentru a-i învăța pe studenți cum să facă pantofi la comandă, pentru că ieri, când am fost la UTM, am văzut studenți care erau cu adevărat interesați să înțeleagă confecționarea încălțămintei și cum se coase încălțămintea de la 0.

   (IT)

   — Come vede il ruolo del maestro-professore nel XXI secolo — è sufficiente trasmettere la tecnica, oppure bisogna piuttosto formare un’etica professionale e culturale? Cosa cercate di “accordare” nell’anima di un apprendista?

   — Nell’anima di un apprendista proviamo a far capire utilizzando una frase abbastanza semplice. Oggi l’artigianato e finto,  e una brutta cosa, perché anche cucire e un qualcosa che ne sa piu fare. Quindi alla fine trasmette un qualcosa di diverso rispetto a quello che oggi tutti i giovani sanno fare invece cucire non lo sanno piu fare.

   (RO)

   — Cum vedeți rolul maestrului-profesor în secolul XXI? Este suficient să transmitem tehnica sau este mai degrabă necesar să dezvoltăm o etică profesională și culturală? 

   — În sufletul unui ucenic, să încercăm să transmitem acest lucru folosind o sintagmă destul de simplă. Astăzi, meșteșugarul este fals, și asta e un lucru trist, pentru că chiar și cusutul este o chestie pe care mulți nu mai stiu să o facă. Deci, în final, e important să transmitem ceva diferit, un răspuns la ceea ce pot deja face toți tinerii de astăzi, cum ar fi  cusutul manual, pe care  nu mai știu să-l facă.

    (IT)

   — Se doveste lasciare un solo pensiero, una frase-motto ai giovani di Chișinău che vi ascoltano oggi, quale sarebbe e perché?

   — Di ritornare  alle tradizione perché la tradizione di ogni popolo e la fonte rinnovabile  che ci portare alla pace alla serenità. Perché la tecnologia forzata  ci ha portato in un mondo tropo fashion, tropo sporco.

   (RO)

   — Dacă ar fi să lași un singur gând, o singură deviză tinerilor din Chișinău care te ascultă astăzi, care ar fi și de ce?

   — Să revenim la tradiție, pentru că tradiția fiecărui popor este sursa regenerabilă care ne poate aduce pace și seninătate. Pentru că tehnologia forțată ne-a adus într-o lume prea la modă, prea murdară.

————————————————————-

Text: Ylianna Danko

Foto Credit: Turculet Mihail

Suport: Veronica Dancu & Anika Makaroff