RO: În acest an asociația ”Studio Mazzei” împlinește 35 de ani de activitate. Cu acest prilej am hotărât să împărtășim cu voi secretele unei cariere de succes, a doi regizori italieni, care au cucerit la propriu întreaga lume.

Dar cine sunt acești Mazzei și de unde începe istoria lor?
IT: Questo anno lo studio Mazzei compie 35 anni di attività, ed abbiamo pensato che sia giusto condividere con tutti voi il successo di questi due registi italiani che hanno conquistato il mondo,  dalla Germania, Grecia, Francia, Russia, Cina arrivando fino ad altra parte del Mondo, ai Stati Uniti. 

Ma chi sono questi Mazzei e da dove inizia la loro storia ?!

RO: Paola și Paolo Mazzei, sunt fondatorii asociației ”Studio Mazzei”, doi frați născuți și crescuți în Pistoia, în regiunea Toscana a Italiei. Sunt specializați de 35 de ani în organizarea evenimentelor de modă, la nivel național și internațional. Paola coordonează backstage-ul și staff-ul după culise, în timp ce Paolo se ocupă de regie, pe podium. Paolo povesteşte că avea puțin peste 30, când o agenție publicitară din Firenze i-a propus să participe în calitate de asistent, în cadrul filmărilor unor spoturi publicitare. Aici a avut ocazia să colaboreze cu Paolo Nuti. Apoi i s-a propus să regizeze o prezentare de modă, desfășurată într-o discotecă, pentru un important boutique din Montecatini Terme. Sora lui, Paola, în acea perioadă avea doar 20 de ani și abia s-a licențiat în contabilitate, iar el i-a cerut o mână de ajutor.

IT: Paola e Paolo Mazzei, dell’omonimo Studio Mazzei, sono due fratelli nati e cresciuti a Pistoia, nella regione Toscana, che da 35 anni sono specializzati in eventi e sfilate di moda a livello nazionale ed internazionale. Paola coordina il backstage e lo staff dietro le quinte, mentre Paolo si occupa della regia in pedana. Come racconta Paolo “Insegnavo storia dell’arte, avevo poco più di trent’anni, che ha due diplomi, una laurea e due specializzazioni, quando mi propose un’agenzia pubblicitaria di Firenze di fare da assistente per spot pubblicitari. Qui ho avuto la possibilità di lavorare per Paolo Nuti. Una grossissima boutique di Montecatini Terme mi propose di curare una sfilata di moda. Paola aveva all’epoca 20 anni e si è diplomata in ragioneria e cosi le chiesi aiuto.  

RO: ”Ne-am implicat pur prietenește, chiar aș zice că în glumă, să realizăm această prezentare de modă. Cum spune o vorbă din popor — important e să găseşti persoana corectă în momentul potrivit” povestește Paola. Exact așa s-a întâmplat și cu ei: În anii ’80, în cadrul acelei prezentări de modă, au avut ocazia să cunoască reprezentanții unei importante agenții germane de modeling cu sediul în Milano. Astfel a început frumoasa lor experiență în domeniul modei, ce îi va purta în întreaga Europă, colaborând cu importanți stiliști și modele faimoase.

IT: Ci siamo buttati un po’ per scherzo, un po’ per via amichevole a curare questa sfilata in una discoteca. “La vita è fatta di incontri fortuiti” racconta Paolo, e infatti è proprio dall’incontro con un’azienda tedesca di Milano a questa sfilata di Montecatini Terme negli anni ’80 che ha inizio il primo passo verso un lavoro che li porterà in giro per l’Europa collaborando con importanti stilisti e famose modelle. Da Milano a Francoforte, la carriera dei due registi iniziò a prendere forma attraverso la collaborazione, durata 12 anni, con Elena Capra del Epr Studio di Milano. 

RO: Acești doi artiști au scris și o carte, intitulată ”Piccolo diario di due registi di moda dalla provincia alla capitale” prin intermediul căreia povestesc istoria de succes a carierei lor. Carte scoate în evidență orășelul Pistoia, un loc care cu regret nu valorifică tinerele talente.

IT: I due artisti hanno scritto il libro «Piccolo diario di due registi di moda dalla provincia alla capitale», dove raccontano la storia della loro carriera.  Il libro si focalizza anche su una Pistoia chiusa in se stessa, poco incline ad accogliere e valorizzare i talenti emergenti «È un vero peccato, perché ci sono tanti giovani entusiasti, competenti e con grande voglia di fare» commentano.

RO: „Studioul Mazzei” se mândrește cu colaborări de succes cu branduri sonore în industria modei ca: Enrico Coveri, Emilio Pucci, Jean Paul Gaultier, Yves Salomon, Gherardini, Chiara Boni, Renato Balestra, le Sorelle Fontana, Lorenzo Riva, John Malkovich, Pitti. Dar despre asta veți afla în postarea următoare. Promit să revin curând cu noi notificări.

IT: Studio Mazzei vantano di grandi collaborazioni con grandi firme e non solo, come Enrico Coveri, Emilio Pucci, Jean Paul Gaultier, Yves Salomon, Gherardini, Chiara Boni, Renato Balestra, le Sorelle Fontana, Lorenzo Riva, John Malkovich, Pitti. La loro storia non finisce qui, nel prossimo articolo vi prometto di raccontarvi le loro avventure.

Fotografii preluate din arhiva personală a lui Paolo Mazzei.